Best of "BLOODSTREET (Eyes of the Dragon 2)" - German

Dieser grandiose Martial-Arts-Crime-Thriller um Meisterdetektiv Joe Wong (gespielt von Writer/Director des Films, Leo Fong) besticht nicht nur durch Sex, Action, Gewalt, Spannung, sondern auch durch (un)freiwiligen Humor, der jedes einzelne genannte Element überschattet. Erlebt hier nun die besten Ausschnitte aus diesem Meisterwerk des Schwachsinns, voller schlechter Choreographie, einem Privatdetektiv der unbescholten jeden umbringt der ihm krumm kommt, hanebüchenen Dialogen und klassische Momente unfähigen Filmemachens. GOLD-WERT!

VPS Programmvorschau: "Gli fratelli Mario" (1986)

Mehr infos auf:

http://gufilm.de/2011/04/10/vps-programmvorschau-gli-fratelli-mario-1986/

"DER SCHWARZE PETER" - Vorlesung, 1. Kapitel

DER ERSTE TEIL IN EINER SERIE VON VIELEN! Hoffentlich habt ihr Spaß dabei, ist nämlich ganz interessant. Hab aber vorhin schon angefangen, weiter zu drehen, da sieht das alles etwas ansprechender aus und in Zukunft hol ich noch mehr Vorleser dazu, aber für's Erste soll das hier mal genügen, hoffe ich^^

Web-Pressestimmen zu "Murat - Ein Kung-Fu-Türke rettet die Welt"

Hey, um mal ein bisschen sowas wie unkommerzielle Werbung für unseren "Betrieb" hier zu machen und meinen Mitstreitern zu beweisen, dass unsere Arbeit nicht umsonst ist, habe ich ganze 3 Web-Pressestimmen zu unserer Synchro des Sci-Fi-Cüneyt-Arkin-Krachers zusammengetragen, ich weiß, dass kommt jetzt alles knapp 1 Jahr nach Veröffentlichung der Fassung etwas spät, aber hey, sind wir nicht alle froh, dass wir Freitag, den 13. überlebt haben? Mein Reden, also here we go:


Von www.monopolisten.com:

"Unter dem selten dämlichen Titel Murat ein Kung Fu Türke rettet die Welt, gibt es den Film auf YouTube auch in einer deutschen Synchronisation. Mehr zu diesem Meisterwerk (das wir uns sicherlich im türkischen Original mit englischen Untertiteln anschauen werden), wenn wir den Film dann auch endlich mal komplett gesehen haben!"

Von www.die-filmfreaks.de:

"Übrigens gibt es neuerdings auch eine deutsche Synchronfassung. Augenscheinlich wurden alle Charaktere, auch die weiblichen, vom selben männlichen Sprecher gesprochen. Von der Qualität her passt die Synchro gut zu dem Film, wobei ich den Eindruck habe, dass der Kerl weiß, was er da getan hat, was man ja von den Machern des Films nicht wirklich behaupten kann."

(Autor: username "Sam Diamond")

[Anmerkung: Klingen ich und meine Komplizen wirklich so gleich?]

Von http://trash-academy.blogspot.com:

"Ein paar Wahnsinnige haben sich tatsächlich doch noch die Mühe gemacht, den Film mit einer relativ freien deutschen Synchro zu versehen. In viele kleine Pakete aufgeteilt gibts das ganze bei Youtube zu begutachten. Ich persönlich finde die englischen Untertitel besser."

(Autor: username "Doc Savage")

Da habt ihr's: Einige halten uns für kompetent, andere für wahnsinnig (wie wahr...) und andere wiederum finden den Titel dämlich. Nichtsdestotrotz bin ich froh, dass zumindest Einige unsere Aktionen bemerken, auch mitteilen und vorallem die Synchro als solche akzeptieren und deren Existenz berechtigt finden (das muss uns erst so manch einer nachmachen, suck on that, Astro Neusynchros!). Danke, danke.

Und zu guter Letzt natürlich nicht zu verachten, dass unsere Synchro sogar im Wikipedia-Artikel zum Film genannt wird: http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%BCnyay%C4%B1_Kurtaran_Adam


(P.S.: Der Autor des Synchro-Eintrags war ich selbst^^)

Angriff des 40cm-Monsters

Oh ja, der General hat mal wieder ein Filmchen gedreht und zwar ist dies meine 1. Semesterarbeit (ein Videoalphabet) fürs Mediencolleg und gleichzeitig ein subtiler Tribut an die Arbeitsmethoden von Cetin Inanc. Es ist eine bezaubernde Geschichte voller Zeitreisen, Monstren und anderem metaphysischen Kram. In den Hauptrollen sind die ach so talentierten Philipp Jobke und Roy Liedtke zu begutachten. Mit ihren Improvisationen haben sie auch noch das Letzte Drittel des Films gerettet. Leider hatte die Kamera nichts an Ton mit aufgenommen, weshalb ich und Combat Johnson wieder mal für die Synchronisation ran mussten (die Darsteller waren verhindert). Ansonsten hätte ich noch eine gute Menge an Brüller-Outtakes liefern können, da sich die Zwei bei fast jedem Take irgendwo gestoßen haben (führte zu endlosem Gelächter) und schlussendlich leicht verletzt vom Dreh befreit wurden. Naja, beim nächsten Mal. Enjoy the Show:)

"Wir rächen Jeden" (1984)

(Original-Cover-Artwork by maDDDin)

"Wir rächen Jeden"; Originaltitel: Ac Kartallar; dt.: Hungrige Adler (1984)
Regie und Drehbuch: Cetin Inanc
Darsteller: Nihat Yigit, Mecit Yavuz, Nilgun Sarayli
Musik: Lalo Schifrin, Roy Budd, Goblin u.a. (Dt. Fassung zusätzlich: Ennio Morricone, Dick Hyman, Yuji Ohno, Riz Ortolani, Bruno Nicolai, Starland Vocal Band, C.W. McCall, Bixio-Tempera-Frizzi u.a.)
FSK: ungeprüft, als türkische VHS von Kalkavan Video in Deutschland veröffentlicht und indiziert (Empfohlen ab 16 Jahren)

Hier nun zum ersten Mal deutsch synchronisiert, ein weiterer Klassiker vom türkischen Trash-Meister Cetin Inanc. Dieser Streifen ist rar wie die Hölle und ich hab ihn auch nur über's Internet bekommen, allerdings ohne englische Untertitel, so dass ALLE Dialoge rein erfunden wurden. Es war nicht so einfach, aus dem Wust eine konkrete Handlung herauszufiltern, aber irgendwie hab ich es doch noch hingekriegt, auch wenn ich das Original dafür deutlich "verfälschen" musste. Nichtsdestotrotz war mein Anliegen eine witzige Version, die die Trash-Elemente dieser Originalitäts-Explosion (*zwinker-zwincker*) besser hervorhebt als eigentlich vorgesehen. Da fangen wir schon bei Namenänderungen an, wobei ich mich hier deutlich vom Aussehen der Darsteller hab leiten lassen, aber das könnt ihr ja selber nachprüfen^^ Was diese Synchro von meinen bisherigen unterscheidet (Spielfilmsynchros, meine Fake-Trailer waren voll davon), ist der großzügige Einsatz mehrerer Sprachsamples einiger großer deutscher Synchronsprecher, die erst im Dialog mit unseren Figuren wirklich Sinn für die Handlung machen. Wer sich für deutsche Synchronisation im Allgemeinen sehr interessiert, wird die meisten Sprecher bestimmt erkennen und beim Namen nennen können, also, es gibt ne Menge Überraschungen, das garantier ich euch^^ Das Originaldialogbuch und die -regie, die extra für diesen Film gemacht wurden, stammen selbstverständlich von mir und zu einem Teil auch meiner Mutter Iris, die bei ihrem Einsatz eine Menge guter Ideen und Improvisation mitgebracht hat, deshalb nenn ich sie mal mit. Wir konnten dieses Mal leider nicht auf unsere anderen Stammsprecher Christian Sinnig und Tommi Nehmer zurückgreifen, aus termintechnischen Gründen, versteht sich. Aber nicht verzagen, es gibt immer noch genug zu lachen und im Grunde haben wir jetzt mehr Sprecher als je zuvor;) Also, fackel ich nicht lange rum und gebe euch den Film, von dem ich jetzt die ganze Zeit gesabbelt habe (achtung, leicht gekürzt):

PART 1



PART 2



PART 3



PART 4



PART 5



PART 6



PART 7

"SWILL" mit Bill Murray erstmals synchronisiert

Swill - MyVideo
Hier einer der besten Momente des frühen Saturday Night Live mit Veteran Bill Murray. Hier zum ersten Mal deutsch synchronisiert von Christian Witte.

"GENOVA A MANO ARMATA" (1977)

Genova a mano armata (1977)
Regie & Buch: Mario Lanfranchi; Musik: Franco Micalizzi
Darsteller: Tony Lo Bianco, Adolfo Celi, Maud Adams, Yanti Sommer
FSK: 18 (nicht in Deutschland veröffentlicht)

Junge, Junge, ein Poliziotto, der es bisher nicht nach Deutschland geschafft hat? In was für einer Welt leben wir denn???



"Da muss ich erstmal den Innenminister anrufen!"


Dieser relativ unbekannte Actionkrimithriller von Mario Lanfranchi (dem geneigten Italofan durch 'Django-Unbarmherzig wie die Sonne' bekannt) ist eine wahre Entdeckung und kann sich durchaus mit den bekannteren Genrevertretern eines Umberto Lenzi messen lassen! Schließlich kommt hier einiges an Potential zusammen. Da hätten wir zum einen die Darsteller: Tony Lo Bianco (aus Brennpunkt Brooklyn), Adolfo Celi & Maud Adams (James Bond lässt grüßen), Yanti Sommer (extrem ungewöhnlich: in Herrenanzug mit kuuurzen Haaren alà David Bowie/Annie Lennox, zudem wild rumballernd und -fluchend) etc.



Hexenkessel Wall Street



Cruising 2


Dazu ein Score von the master himself Franco Micalizzi, obwohl ich sagen muss, dass ich die süßen Melodeien dieses Streifens schon mal in 'Italia a mano armata' vernahm, zudem wurden sie hier vom Herrn Blonksteiner arrangiert, was die Vermutung: 'Micalizzi: "Okay, ich mach eine Komposition, die ihr meinetwegen für 2 verwenden könnt, aber den teureren Streifen (Anm. d. Autors: nicht DIESER hier) verton ich, den anderen kann ein anderer machen."', laut werden lässt. Nichtsdestotrotz, super...



He's looking at you, kid.


Zur Story: HALT, HALT, HALT, vorweg erstmal jenes: Aufgrund der nicht allzu knappen Rarheit dieses Spielfilms existieren nur recht wenige Bezugsquellen. Es scheint irgendwo da draussen eine französische VHS rumzugeistern (Info aus der Imdb: der Film war sehr populär in Frankreich), aber ich musste mich mit einem italienischen Fanclubprodukt zufriedengeben, bei dem bildtechnisch eine recht ramponierte 35mm-Kopie des Films von einem Fernsehbildschirm aus mit einer Kamera aufgenommen wurde(!). Sieht trotzdem okay aus (!). Will heissen: Das Material wird von Bildfehlern überflutet, 'you name it, we got it': Filmrisse en masse, Regensturm-artige Streifenkolonien, Dropouts, Schwarze Markierungskreise und weisse Sterne, Sekunden der Unschärfe und *FILMRISS* durchgängig...



"Das Zelluloid überlebte mit mehreren Messerstichen"



3 Wetter Taft-hält und hält und hält auch beim schwersten Regen


Die Filmrollen sind so dermaßen zerstört, dass von den auf imdb angegebenen Laufzeiten zw. 92 und 95 Min. nur noch kanpp 77 übrigbleiben (trotz mithilfe einer aus Betamax-Quelle eingefügten Szene + selbstgebastelten Abspanns). Gut, dass da englische Subs mitgeliefert wurden, aber selbst die kommen aufgrund der Tonsprünge manchmal nicht hinterher, Beispiel: "(?) Marked"...



Da helfen nur noch die alten Waffen....Heroin!


Verständlich, dass der Handlung dadurch allzu große Löcher gerissen werden. Im Grunde geht es um einen typischen amerikanischen Above-the-Law-Cop (Lo Bianco), dem es dank italienischer Vorfahren nach Genova verschlägt, wo er sich eines Kidnapping+Mord-Falls annimmt (erfährt man als Zuschauer dieser Fassung erst nach 30 Minuten) und sich dabei mit der örtlichen Polente, repräsentiert durch Adolfo Celi, anlegt. Jedoch hat er fortwährend mit versuchten Mordanschlägen auf seine eigene Person zu kämpfen und wie es sich für einen Italo-Thriller gehört, wird hier weder auf die obligatorischen Carchases, Fist-offs in einer Lebensmittelfabrik/Bar und der guten, alten MP verzichtet.



Das Ende eines brutalen Gefechts



Wehe sie halten das für ein Quiz Taxi und wollen für jemanden ne Frage beantworten


Doch auch der typisch zynische Humor kommt nicht zu kurz, dieser leuchtet erfreulicherweise immer auf, wenn Lo Bianco & Celi sich mal wieder fortwährend zufällig über den Weg laufen. Natürlich darf da auch nicht die Lovestory, die in Wirklichkeit keine ist, zwischen Maud Adams & Lo Bianco fehlen und erst recht nicht die Bumsfreundin, die im Block unseres Protagonisten haust.



"Entfahre diesem Körper! Du teuflische Verstopfung!"


Dann gibt's da noch die Bösewichte, kennt man ja: Ausländischer Drogendealer (frappierende Ähnlichkeit mit Giuliano Gemma übrigens) plus Extraschergen, allen voran Yanti Sommer als hermaphrodite Koks-amazone, direkt aus den 80ern. Leider Gottes wird ihrem Charakter nur wenig Raum gelassen, da hätt ich gern mehr gesehen. Allein wie sie Tomas Milian oder Patrick Bateman-gleich einen vollbepackten Bus mit ner MP bedrohend zusammenschreit ist schon ein Highlight für sich. Aber naja, wer weiß, vielleicht bietet ja die ungekürzte Version da mehr...



"So hab ich's gern, Fahrer."-"Is it supposed to be that soft?"


Trotz all dieser schlechten Anschauungsumstände, die ich vorhin erwähnt habe, kann man diesen Film geniessen. Man bekommt alles, was an einem Poliziotto gut ist, auch hier, immer zum richtigen Zeitpunkt und vorallem: reichlich. Langeweile verlässt für 77 Min. den Wortschatz. Hinzu kommt noch eine -erst durch brutale Filmrisse möglich gemachte- Prise Überraschung, wenn Lo Bianco sich binnen einer Sekunde von Ort zu Ort morpht. Das hat schon was Absurd-Komisches an sich und kann sich in dieser Hinsicht mit Filmriss-Meisterwerken wie 'Dracula im Schloss des Schreckens' oder 'Einem beliebigen Schier-Film' messen lassen.



Wenn Körperkontrolle goes wrong...


Rasant, wild, brachial und rustikal. Ein Film, der jedem Italo-Filmfan das Herz hochschlagen lässt. Empfehlenswert, solide und so herrlich nostalgisch. Superlative, Superlative, Superlative...

Auch dieser Film bekommt von uns eine Synchro verpasst, aber es ist keine Gewöhnliche, das lasst euch gesagt sein! Die Dialoge sind vollkommen improvisiert, heißt, wir schiessen ohne Dialogbuch drauf los, lassen uns nur marginal auf das Original ein. Grund: Diese 77 Minuten-Fassung ist ein pures Wrack der Verwüstung und als solches natürlich eher viel zu obskur, um als ordentlicher Release durchzugehen, deshalb können wir eine Spaßsynchro draus machen, eine dem Original verpflichtete Synchro sollte erst bei einem kompletten Original gemacht werden, denke ich. Bis jetzt konnte ich schon ein paar tolle Zeilen aufnehmen: Lo Bianco, inmitten einer Schießerei, wendet sich an eine zusammengekauerte, verängstigte Frau und sagt ihr: 'Bauen sie schon mal das MG auf, ich kümmer mich um die Burschen.' und verschwindet. Noch ein Beispiel: Mitten in der großen Auto-Verfolgungsjagd schreit er seinen Verfolger in meiner Fassung aus dem Auto an: 'Fahr bitte langsamer!'; Der Verfolger nickt und bremst tatsächlich ab (!), sowas nennt man witz-gefällig! Also, ich halt euch darüber auf dem Laufenden, bis dahin, Vorfreude versprühen!

Update: Es gibt ausser der von mir genannten Quellen auch andere erhältliche Versionen dieses Films, u.a. eine italienische VHS von G.S. Video, näheres dazu in der Comment-Sektion (Thanks to maDDDin^^)

"LUPIN III: STRANGE PSYCHOKINETIC STRATEGY" (1974)

Lupin III: Strange Psychokinetic Strategy (1974)
Regie: Takashi Tsuboshima; Buch: Hiroshi Nagano; Musik: Masuru Satô
Darsteller: Yuki Meguro, Kunie Tanaka, Shirô Itô, Hideko Ezaki
FSK: 12 (nicht in Deutschland veröffentlicht)

Hier ist er zum ersten mal auf der Leinwand, unser gute alte Lupin, der Dritte. Diese Realverfilmung von 1974 ist eine unglaubliche Superkomödie! Das sie (so wie fast jeder Film, den ich hier bespreche) noch nicht auf DVD in Deutschland bzw. ganz Europa veröffentlicht wurde, ist wie so oft, eine Schande. Obwohl zugegebenermaßen frei vom Original adaptiert, kann ein Fan des Lupin-Imperiums bedenkenlos zugreifen. Doch auch das allgemeine Publikum wird hier grandios unterhalten, eben so wie's sein muss.


Als Preußen den Krieg verlor...

Geboten wird einem purer Slapstick mit pointierten Dialogen und filmischen Überraschungen, hier gibt's wirklich Sachen und Ideen, die man wirklich noch nie gesehen hat! Man bekommt Seitenhiebe auf Musicals, Filmzensur(!) und Italowestern-showdowns geliefert und vorallem zweiteres versetzt einen in hysterisches Lachen, wirklich originell. Alles wirkt wie eine riesige japanische Superfolge von Nonstop Nonsens und Klimbim (ich glaube die beiden Shows könnte ich in jedem Review unterbringen...) oder wenn das nicht illustrativ genug ist: Alle Giuliano Carnimeo-Western-Comedies zusammen, knallbunt, mit Figuren, die sich in Looney Tunes -Manier verbiegen können, unterlegt mit Sprüchen direkt aus der Brandt-Kiste (ernsthaft: würde er diesen hier synchronisieren, wär das noch ne Kante schärfer als Supermänner gegen Amazonen, nur ohne die ganzen Neger-witze).


Besucher aus einer fernen Galaxis

Für Kleinkinder ist das alles nicht wirklich was, mindestens ab 12, schließlich gibt's hier genug angedeutete Sexszenen, eingeschossene Augen, plattgewalzte Menschen, knapp auf dem Level eines Nobody ist der Größte, doch total comichaft.


Soldat James Ryan lässt grüßen


Exhibitionisten werden immer dreister

Lupin (Yuki Meguro, Omi aus der Shogun-Serie) ist hier auch der Playboy, den man aus den Mangas, nicht der aus dem Schloss des Cagliostro kennt. Man bekommt sogar ein bisschen Backstory geliefert, seine Kindheit im Waisenhaus bekommt eine schöne Sepia-retroperspektive verpasst.


'Her mit dem Strohhalm!'


Die Methode aus KILLING ME SOFTLY an einem Mann getestet

Zu den weiteren Personen: Ausser Goemon hat es jeder größere Stammcharakter der Serie in den Film geschafft. Jigen (Kunie Tanaka, bekannt aus dem Bullet Train) ist hier ein halb-cooler, halb-nervöser Gimmick-Wise-Man mit Bart und Oldness. Fast schon wie eine Mischung aus Inspektor Gadget und Splinter, nur um einen Eindruck zu vermitteln.


Was man in Call of Duty 4 nie sieht

Fujiko wird von Hideko Ezaki perfekt emuliert, nur der Atombusen hat den Weg auf's Zelluloid nicht geschafft. Schade, aber verschmerzbar.


Was man ebenfalls nie in Call of Duty 4 sieht

Inspektor Zenigata bekommt knapp 1/4 der Screentime spendiert. Shirô Itô spielt ihn over-the-top, einen Choleriker vom Dienst schlechthin, sieht dabei aus wie Kalkofe auf Acid. Und das ist nur untertrieben! See for yourself!




'I have the time of my life!!!'

Mir zur Grundlage stand die US-DVD mit englischen Subs, die sich teilweise offensichtlich vom Original absetzen, aber manchmal verbessern, Beispiel: Lupin geht cool wie nie in Zenigata's Büro, Zoom auf sein Gesicht, er bleibt stehen, schnippt den Finger, sagt was Japanisches (ja, so gut ist mein Japanisch) und die Untertiel hauen aus seinem Mund Folgendes raus: "YO!" Das Lachen nahm kein Ende, im Grunde lach ich schon seit 2 Monaten drüber, ernsthaft, ununterbrochen, Tag und Nacht. Nee, nicht so schlimm, aber trotzdem genial!


'YO!'

Regisseur Takashi Tsuboshima (leider letztes Jahr verstorben) entpuppt sich als komödiantisches Genie, er setzt Zeitraffer ein wie kein anderer im Comedy-Geschäft, nichtmal Didi Hallervoorden hat das in seinen besten Zeiten so hinbekommen. Kein Wunder, dass er sich auf das Comedy-Genre spezialisiert hatte, darunter internationale Superproduktionen von Las Vegas über Hawaii bis Mexiko, die bis an die 3 Stunden dauern (!) Ausnahme: Der blutige Shogun-Ninja-Sex&Violence-basierend-auf-einem-Manga-von-Kazuo-Koike-Streifen
Demon Spies (Oniwaban) von 1974, von dem ich nur ein paar beeindruckende Bilder kenne.
Er schafft es, einen Zeichentrickfilm zu machen, ohne auch nur ein gemaltes Bild zu benutzen (ausser in der Filmzensur-Szene, aber ich mag nicht zuviel verraten). Alles ist wild, anarchisch, bunt, abstrakt -okay, toppt noch lange nicht Hausu- noch aberwitziger als manch einer der Lupin-Animes.








Wir lieben Kino

Der Soundtrack jedoch kommt nicht von Yuji Ohno, der Stammkomponist des Lupin-Imperiums und das Fehlen des Lupin-Themes schlaucht ein bisschen, aber Masaru Satô liefert trotzdem einen soliden soundtrack ab, mit schicken Hommagen an das Stummfilmzeitalter und als besonderes Highlight die Musical-Nummer der Nonnen, denen Lupin begegnet. Die hat Ohrwurm-Qualität!


Aufstand an der Klagemauer

Oh, hab ja noch nischt zur Schtory erzählt. Im Grunde geht es die ersten 30 Minuten darum, wie Lupin alle Charaktere zum ersten Mal kennenlernt und einen Einbruch plant, bei dem Fujiko ihm am Ende natürlich einen Strich durch die Rechnung macht. Dann plötzlich (40 minutes into the film von knapp 81) taucht die Makkaroni-Mafia auf und hat es auf einen nationalen Schatz abgesehen, der psychokinetische Kräfte besitzt. Fujiko spioniert dem Mob nach, wird aber festgenommen, weshalb Lupin sie aus den Fängen eben dieses befreien muss. Wird er's schaffen? Soll ich euch die Überraschung verderben? JA, er schafft es!


Von allen Henkeln, die da hängen, muss sie sich unbedingt Lupin greifen, tss...

Aber was soll's mit der Story, diese Schauspieler sind an sich schon grandios genug, dass es einem eh nur marginal interessiert, so genießbar sind diese Figuren.
Alles in allem haben wir hier eine grandiose, japanische Slapstickkomödie, die sich ne Menge traut und angenehm wahnwitzig überrascht. Wenn jemand von euch da draussen die Möglichkeit hat, den Film in die Hände zu bekommen: nicht zögern, den Streifen kann man sich höllisch oft angucken und ist eine echte Bereicherung für euer Leben!

Egon Olsen's japanisches Pendant

Und ja, der G.U. Film Medien Verleih plant auch hier eine schöne, schöne Synchro im Blödelstil, das Dialogbuch und der Musiktrack sind schon fertig, wann sie aber nun gemacht wird, steht noch nicht fest, aber ich halt euch auf dem Laufenden.